برنامج Aegisub لإنشاء ترجمة الأفلام للكمبيوتر

إذا كنت تبحث عن تطبيق إحترافي لإنشاء وتحرير وتعديل الترجمة يمكن إستخدامه في مجال الأعمال أو من قبل المهتمين بترجمة الأفلام، فعليك تجربة تطبيق Aegisub.

ماهو برنامج Aegisub

Aegisub هو برنامج مجاني ومفتوح المصدر لإنشاء وتحرير الترجمة، يمكن إستخدام التطبيق بشكل رسمي من قبل الشركات كما يتم إستخدامه على نطاق واسع من قبل المستخدمين العاديين لتحرير الترجمات الخاصة بالأفلام.

يستحدم تطبيق Aegisub لإنشاء ترجمة الافلام والكاريوكي من خلال مجموعة من الأدوات وهو شبيه من حيث الوظيفة ببرنامج subtitle workshop وبرنامج الترجمة subtitle edit.

مميزات برنامج Aegisub

• إنشاء وتعديل وتحرير الترجمات للأفلام والكاريوكي بسهولة وسرعة.
• تنسيق الترجمة الأساسي في تطبيق Aegisub هو نص Advanced SubStation Alpha.
• يدعم التطبيق أيضاً مجموعة متنوعة من التنسيقات الأخرى مثل (SubRip).
• يدعم التطبيق تعديل توقيت كل من الصوت والفيديو.
• يتم استخدام Aegisub للترجمة والتوقيت والتحرير والتنضيد وفحص الجودة وتوقيت الكاريوكي وتأثير الكاريوكي.
• يتضمن Aegisub جميع الأدوات التي تحتاجها لإنشاء ملف ترجمة كامل بأي من تنسيقات الترجمة الأكثر شيوعاً.
• تضم واجهة البرنامج مشغل مدمج يمكنك من خلاله مشاهدة الفيديو.
• يأتي التطبيق مع شرح مفصل عن جميع الوظائف بالإضافة إلى بعض الدروس.

تشغيل برنامج Aegisub

يمكن تحميل التطبيق مجاناً وبآخر إصدار من خلال الرابط ومن ثم تثبيته على جهازك بسهولة وسرعة.

صور من البرنامج

واجهة البرنامج الرئيسية.

إنشاء ملف ترجمة جديد.

إضافة ملف ترجمة لتحريره.

إعدادات البرنامج.

أدوات ضبط الترجمة.

أدوات ضبط الوقت والخط.

مزامنة الفيديو.

أدوات ضبط ومزامنة الفيديو مع الترجمة.

مراجعة برنامج Aegisub

الإيجابيات

• دعم مجموعة مختلفة من التنسيقات.
• إنشاء وتعديل الترجمات.
• تعديل الوقت في الفيديو.
• شرح مفصل عن البرنامج.

السلبيات

• قد يكون البرنامج صعب على المستخدمين الجدد.

مع برنامج Aegisub أصبح بإمكان الجميع إنشاء وتحرير وتعديل ملفات الترجمة للأفلام ومقاطع الفيديو الكاريوكي بسهولة كبيرة. يمتاز البرنامج أيضاً بأنه يدعم جميع تنسيقات الترجمة الشائعة.